1. It would take a grown-up three hours!

Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

2. You have grown up, but still have a quarrel

Các con lớn rồi mà vẫn chành chọe nhau.

3. Fix it : Encourage your child to try " grown-up " fare .

Giải pháp : Hãy khuyến khích bé thử " thức ăn của người lớn " .

4. This is dress-up for grown men with toy guns.

Đó là bộ đồ ngụy trang cho một gã trai trưởng thành với mấy khẩu súng đồ chơi.

5. You were pretending to be grown-up versions of yourselves.

Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

6. I witnessed some of the friends we'd grown up with recoil.

Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

7. I wasn't rich, but you would have grown up quite comfortable.

Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

8. Anne Marie had grown up with two stepmothers, in relatively luxurious surroundings.

Anne Marie lớn lên với hai bà mẹ kế, trong môi trường tương đối khá giả.

9. Or we can wait for him to get all grown-up and cynical.

Hoặc là đợi anh ta người lớn và trở nên bất cần đời đã.

10. You may not have grown up around people who are Black, but I have

Mọi người có thể không lớn lên xung quanh những người da đen, nhưng con đã từng

11. Because I had grown up in an Orthodox orphanage, I knew the church liturgy by heart.

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

12. You've grown bloodthirsty.

Cậu biến thành một kẻ khát máu.

13. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

14. Or, the man may have grown up in an environment where many husbands are arrogant and domineering.

Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

15. My role changed as I've grown as a performer and just plain grown.

Vai trò của tôi đã thay đổi kể từ khi tôi phát triển thành một vận động viên biểu diễn và vẫn đang tiếp tục đi lên.

16. The stock market has been on a roll, going up as everybody knows, and price-earnings ratios have grown.

Thị trường chứng khoán đang phát triển lớn mạnh như mọi người đã biết, và tỷ lệ giá thu về cũng tăng.

17. You've grown, haven't you?

Anh chững chạc nhỉ, phải không?

18. He has grown reckless.

Ông ta trở nên liều lĩnh.

19. The long search for Scales had lasted many years, and she had never realized that Scales would have grown up.

Cuộc tìm kiếm Scales đã kéo dài nhiều năm và cô chưa bao giờ nhận ra điều đó.

20. I had grown up in the slums, been in detention once myself, and rescued my father from the ‘drunk tank.’

Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

21. Having grown up in a gospel-centered home, Elder Stevenson honors diligent parents for teaching him early about hard work.

Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

22. I say unto you, Yea; nevertheless it hath not grown up to a perfect knowledge” (Alma 32:29; emphasis added).

Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

23. Our country has grown weak.

Đất nước chúng ta ngày càng bạc nhược

24. Where was garlic first grown?

Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

25. You are a grown woman.

Cô đã là một người phụ nữ trưởng thành.

26. You've grown ambitious in your hatred.

Ngươi nuôi tham vọng trong lòng căm thù của mình.

27. My parents are from Argentina, and I've grown up in Manhattan my whole life and go to school in the Bronx.

Cha mẹ tôi đến từ Argentina, tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan, và đến trường học tai Bronx.

28. The grown-ups are speaking, Ben.

Để người lớn nói chuyện, Ben.

29. The merchant families have grown frustrated.

Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

30. But like a full-grown bull.

Tôi giống như một con bò mộng.

31. FarmBot grown Swiss chard being harvested.

FarmBot được trồng củ cải Thụy Sĩ đang được thu hoạch.

32. Vines and maize are grown there.

Các hoa dại và cỏ mọc ở đây.

33. He's grown no less pompous, then?

Nó chẳng hề bớt tự cao tự đại gì?

34. The horizon has already grown dark.

Chân trời đã trở nên tối đen.

35. These bacteria are easily cultured and grown.

Loài sóc này có thể được dễ dàng thuần hóa và nuôi làm thú cưng.

36. The seeds are then planted, then grown.

Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

37. The flowers grown most commonly are Chamelaucium (waxflower), followed by roses, which are grown on 214 hectares of land.

Loại hoa phổ biến nhất là Chamelaucium, tiếp đến là hoa hồng với diện tích trồng là 214 hecta.

38. 28 They have grown fat and smooth;

28 Chúng béo mập ra, da dẻ bóng nhẵn;

39. The trees have grown wild and dangerous.

Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

40. But he continued like one grown speechless.”

Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe”.

41. I have grown, Odinson, in my exile.

Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

42. God have grown bored with coconut water.

Chúa đã chán uống nước dừa..

43. She is grown so brown and coarse.

Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

44. It was not a child's room, but a grown- up person's room, with gloomy old pictures on the walls and heavy old oak chairs.

Đó không phải là phòng của trẻ, nhưng phòng của một người trưởng thành, với hình ảnh ảm đạm cũ trên các bức tường và ghế gỗ sồi nặng cũ.

45. Some tobacco and rice are also grown.

Một số đất giành để trồng cây thuốc lá và lúa gạo cũng tăng lên.

46. By fall his pumpkin plants had grown.

Đến mùa thu cây bí của nó đã mọc lớn.

47. It appears the resistance has grown by two.

Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

48. The program Smith has grown beyond your control.

Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

49. Grown children need to care for aging relatives.

Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

50. That's where half of Vietnam's rice is grown.

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

51. In some African cultures, it is even viewed as impertinent for a child to say a greeting to a grown-up on his own initiative.

Tại một số nước ở Phi châu, người ta thậm chí còn xem việc trẻ con tự ý chào hỏi người lớn trước là điều hỗn hào.

52. (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

(Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

53. Grown cats do n't meow at one another .

Mèo trưởng thành không kêu meo meo với nhau .

54. A half-grown boy, the product of incest?

Một thằng nhóc con, sản phẩm của 1 mối tình loạn luân?

55. His wife said he'd grown increasingly distant of late.

Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

56. Then she sighed , " All my dresses have grown fatter . "

Rồi , cô ấy thở dài , " Mấy cái váy của em đều bị rộng ra cả rồi " .

57. We also help our grown son in his pioneering.”

Chúng tôi cũng giúp đứa con trai lớn làm tiên phong”.

58. I became full-grown seven years after my birth.

Tôi hoàn toàn trưởng thành 7 năm sau khi sinh.

59. A full-grown tiger can eat a baby bear.

Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

60. The wheat and the tares have grown close together.

Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

61. The strength of a full-grown lion is remarkable.

Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

62. And yet I'm just an innocent bambina who's grown

♪ Em vẫn còn là một em bé ngây thơ mới lớn ♪

63. Mankind had grown tired of the gods'mistreatment and cruelty.

Nhân loại đã quá mệt mỏi vì sư bất công và tàn nhẫn của các vị thần

64. 11 Violence has grown into a rod of wickedness.

11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

65. 9 The woman who bore seven children has grown faint;

9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

66. Perhaps grown wiser, but I have not changed toward you.

Có thể giàu kinh nghiệm hơn nhưng anh không thay đổi như em.

67. And because of these things our eyes have grown dim,+

Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

68. Martha may have grown more puzzled as the time passed.

Mỗi ngày trôi qua, có lẽ Ma-thê càng thêm bối rối.

69. My raft had grown increasingly grotesque reflecting my own transformation.

Cái bè gỗ của tôi lớn lên một cách lố bịch như chính sự thay đổi của tôi vậy.

70. By 2011, that benefit had grown to $170 million CAD.

Đến năm 2011, số tiền này tăng lên 170 triệu đô-la Canada.

71. Both of us felt, though, that our friendship had grown.

Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

72. They've grown used to their face; they think they're special.

Trẻ lớn lên và quen dần với khuôn mặt của mình; chúng nghĩ chúng rất đặc biệt.

73. From chick to full-grown bird in just ten weeks

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

74. Besides rice, other crops were grown on a large scale.

Tại chỗ cây gạo xưa, người ta trồng vào một cây đa.

75. He says: “My appreciation for the Bible has grown immensely.

Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

76. Grown sick to our stomachs, and sick of our lives.

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi, và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

77. Now grown, she is ready to lead the rebellion again.

Ngô Lăng Vân thoát được, một lần nữa lại tiếp tục chiêu tập quân các nhóm nổi dậy.

78. Grass may also be grown and harvested as animal fodder.

Cỏ cũng có thể được trồng và thu hoạch làm thức ăn gia súc.

79. By December 2007, this had grown to encompass 150 global businesses.

Đến tháng 12 năm 2007, số thành viên của Hội nghị đã bao hàm 150 cơ sở doanh nghiệp toàn cầu.

80. And those that are taken in are no longer fully grown.

Và những con còn sống sót, chúng không trưởng thành được đầu đủ.